International Yacht-Racing Union
International Yacht-Racing Union, Union Internationale de Cours de Yacht
Founded: 25/10/1919
Sources:
HB 1921, HB 1923, HB 1925, HB 1929, HB 1936, HB 1938
Officers
Permanent Committee, constituted by the Vice-President of the "Yacht Racing Association" of Great Britain and Scandinavia. The President is a delegate of France, Great Britain and Scandinavia.
HB 1929: Permanent Committee, consisting of the Vice-President of the Yacht Racing
Association of Great Britain as Chairman ; two delegates of France, one for the Channel ports and the other for the Mediterranean ports; two delegates of Great Britain, two of Scandinavia, one German delegate and one delegate representing Belgium and Netherlands.
Un Comité permanent composé comme suit :
Président : Un vice-président de la « British Yacht Racing Association ».
Membres : Huit. Deux délégués du Royaume-Uni, deux délégués de pays continentaux (l'un, des pays baignés par la Manche et l'autre, des pays méditerranéens), deux délégués des pays Scandinaves, un délégué de la Belgique et des Pays-Bas et un délégué d'Allemagne.
(HB 1936)
A Vice-President of the British Yacht-Racing Association, Members: Eight. Two delegates of Great Britain, two delegates of Continental Nations (one from the Channel and one from the Mediterranean), two delegates of Scandinavia, one delegate for Belgium and Netherlands and one delegate from Germany.
The members of the Committee retire every two years but are eligible for re-election. The functions of the Permanent Committee are: to decide any questions of interpretation of the measurements rules ; to receive the rules of the national authorities upon questions of interpretation of the International Racing Rules and circulate them; to act as advisers to national authorities ; to act as arbitrators between national authorities; to call conferences.
(HB 1938)
Seats
Members in these countries
Argentina
(since 1921)
,
Belgium
(since 1921)
,
Canada
(since 1936)
,
Chile
(since 1936)
,
Denmark
(since 1921)
,
Estonia
(since 1925)
,
Finland
(since 1921)
,
France
(since 1921)
,
Germany
(since 1929)
,
Hungary
(since 1925)
,
Italy
(since 1921)
,
Latvia
(since 1929)
,
Netherlands
(since 1921)
,
Norway
(since 1921)
,
Portugal
(since 1929)
,
Republic of Cuba
(since 1936)
,
Spain
(since 1921)
,
Sweden
(since 1923)
,
Switzerland
(since 1921)
,
United Kingdom
(since 1921)
,
Uruguay
(since 1936)
,
Congresses
Object
Instituer des courses internationales de yachts; établier pour toutes les nations des règles uniformes pour les courses et les mesures des yachts.
HB 1936: Encourager les courses internationales de yachts; établir pour tous les pays des règles uniformes concernant la navigation à voiles, les courses et le jaugeage.
To promote international yacht racing; to establish for all nations uniform sailing, racing and measurements rules.
(HB 1938)
Finances
Contributions des différentes associations.
HB 1929: Subscriptions of the various associations.
HB 1936: Le Comité permanent répartit les dépenses entre les pays de la manière qu'il juge équitable.
The Permanent Committee apportions the expenses amongst the nations as they think equitable.
(HB 1938)
General facts
L'Union a été reconstituée le 25 octobre 1919, mais existait déjà en 1906 lors de des conférences à Londres en janvier et juin 1906. Une autre conférence eut lieu à Berlin (octobre 1906) et à Paris en 1907 quand l'Union internationale y fut définitivement établie. L'Union dura jusqu'au 31 décembre 1917 et a organisé des régates au Solent (1911), Kiel (1912), Havre (1913), Christiania (1914).
HB 1929: The Union was constituted in 1919, but had existed previously in 1906, when Conferences were held in London. Another Conference was held in Berlin in 1936, and in Paris 1907, where the International Union was definitely established. The Union lasted until 1913, and organised regattas in the Solent 1911, at Kiel 1912, at
Havre 1913, at Christiania 1914. From 1907 to 1929, about 2,500 yachts were
constructed in accordance with the rules of the Union. The continent of North
America has now formed a union of its < wn called the North American Yacht Racing
Union. The N.A.Y.R.U., constituted in 1926, conferred with the I.Y.R.U. at Inter-
national Conferences held in London in 1927 and 1928.
HB 1936: L'Union a été constituée en 1906. De 1907 à 1935 il a été construit environ 3.000 yachts conformes aux règles de l'Union.
Ou a constaté que les intérêts du yachting en Amérique étaient trop vastes pour être administrés par l'Union internationale de courses de yachts. Par conséquent, en 1926, le' continent de l'Amérique du Nord a formé l'Union de courses de yachts de l'Amérique du Nord. L'Union internationale et celle de l'Amérique du Nord tiennent des conférences à Londres, de sorte que l'uniformité est maintenue entre tous les pays du monde où se pratique le yachting.
From 1907 to 1935, about 3,000 yachts were constructed in accordance with the rules of the Union. It has been found that the yachting interests of America are too vast for their management to be under the I.Y.R.U.; therefore, in 1926, the Continent of North America formed the North American Yacht-Racing Union. I.Y.R.U. and N.A.Y.R.U. hold Conferences in London with the result that uniformity exists between all the yachting nations of the world.
(HB 1938)
Publications
« The Rules of the International Yacht Racing Union », publié par MM. Harrison & Sons, St. Martin's Lane, Londres, en anglais. Chaque autorité nationale publie ces règles dans sa propre langue.
(HB 1936)
"The Rules of the International Yacht-Racing Union" published by Messrs. Harrison and Sons, St. Martin's Lane, London, in English. Each national authority publishes these Rules in its own language.
(HB 1938)
Activities
Conférences internationales; la dernière eut lieu à Londres en octobre 1919 et dura six jours. Le Comité se réunit annuellement. L'Union a duré jusqu'au 31 décembre 1917 et a organisé des régates au Soient (1911), à Kiel (1912), au Havre (1913) et à Christiania (1914).
(HB 1925)
HB 1929: International Conferences ; the last was held in London in October 1924. The
Committee meets once a year.
HB 1936: Conférences internationales ; la dernière a eu lieu à Londres en octobre 1933. Le Comité se réunit une fois par an ou lorsqu'il y a lieu.
International Conferences ; the last was held in London in October 1933. The Committee meets once a year or when necessary.
(HB 1938)
Network